Unidad de Delincuencia Especializada y Violenta
Italian translation: UDEV (Unidad de Delincuencia Especializada y Violenta) / unità per il crimine specifico e violento)
| 16:16 Jan 25, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
Unità per l'analisi del crimine violento Explanation: http://www.poliziadistato.it/articolo/23441 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
UDEV (Unidad de Delincuencia Especializada y Violenta) / unità per il crimine specifico e violento) Explanation: È un reparto speciale della polizia spagnola, che, perciò, come vedi anche dalle diverse corrispondenze in italiano, non si traduce: https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="unidad ... Al massimo potresti aggiungere la traduzione in parentesi, che trattandosi però di un temine spagnolo già comprensibile, potrebbe risultare ridondante. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-01-25 16:32:09 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche questa pagina specifica in italiano, dove tutti i nomi dei reparti vengono chiaramente lasciati invariati: https://it.wikipedia.org/wiki/Cuerpo_Nacional_de_Policía "Unidad de Delincuencia Especializada y Violenta (UDEV)" -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2017-01-25 16:33:02 GMT) -------------------------------------------------- Spesso, come puoi leggere anche nelle varie suddette pagine web, il reparto viene semplicemente definito come "forze speciali (di polizia) spagnole". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni1 ora (2017-01-27 17:52:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Errata corrige: "trattandosi però di un termine spagnolo". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni1 ora (2017-01-27 17:52:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Giovanna. Buon lavoro e buona serata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations