This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Retail

sin obra civil

Italian translation: esclusi lavori in muratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin obra civil
Italian translation:esclusi lavori in muratura
Entered by: Annamaria Martinolli

08:27 Apr 24, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / Franchising
Spanish term or phrase: sin obra civil
Inversión inicial de aprox. 54.000 € (sin obra civil)
Payback llegando a ser de tan solo 3 años
EBIDTA que alcanza a superar el 15%


senza interventi infrastrutturali?
Laura Teodori
Italy
Local time: 06:39
esclusi lavori in muratura
Explanation:
Un altro suggerimento.
Su questo sito italiano, che parla di franchising, alla fine di pagina 4 specificano quanto segue:
"Realizziamo la vostra pizzeria a partire da 38.000 euro + iva chiavi in mano (sono esclusi lavori in muratura, idraulici ed elettrici).
http://www.pizzainfranchising.it/scheda franchising StraPizz...
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4senza ingegnieria civili
MicaelaLitwin
4esclusi lavori in muratura
Annamaria Martinolli
2opere di genio civile
Elena Zanetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza ingegnieria civili


Explanation:
Se considerará coste subvencionable aquella parte de la inversión que recaiga sobre bienes tangibles (obra civil, equipos, montaje e instalaciones) que sea necesaria para alcanzar los objetivos propuestos.
Sarà considerata ammissibile la parte dell'investimento necessaria al raggiungimento degli obiettivi proposti e corrispondente a beni tangibili (opere di ingegneria civile, attrezzature, montaggio di impianti).

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-04-24 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

scusa,errore di battitura.ingegneria civile.mi dispiace.


    Reference: http://www.linguee.it/spagnolo-italiano/traduzione/obra+civi...
MicaelaLitwin
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: non è italiano...//ingegneria civile al massimo!// ok!
1 hr
  -> in che senso non è italiano?non hai visto l'esempio? si grazie,infatti ho aggiunto una nota.poco fà.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opere di genio civile


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esclusi lavori in muratura


Explanation:
Un altro suggerimento.
Su questo sito italiano, che parla di franchising, alla fine di pagina 4 specificano quanto segue:
"Realizziamo la vostra pizzeria a partire da 38.000 euro + iva chiavi in mano (sono esclusi lavori in muratura, idraulici ed elettrici).
http://www.pizzainfranchising.it/scheda franchising StraPizz...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search