radicalmente agraciada

Italian translation: intrinsecamente piena di grazia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:radicalmente agraciada
Italian translation:intrinsecamente piena di grazia
Entered by: Mario Altare

15:59 Jun 10, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion / Immacolata Concezione
Spanish term or phrase: radicalmente agraciada
El llamado insistente que la Iglesia hace a la figura de María y que este precioso aniversario de los 150 años de la proclamación del dogma nos vuelve a proponer, posee un fuerte valor de método para vivir la experiencia cristiana y la misma comprensión del hombre salvado en Cristo y reunido en su Iglesia.
En estos tiempos de honda herejía antropológica, la mirada sobre la criatura “** radicalmente agraciada **", socorre a nuestra comprensión del hombre afectada por el imperialismo de la subjetividad3, para reafirmar la primacía de la trascendencia, el absoluto venir-ante (prae venire) de Dios por encima de toda autosuficiencia.
Mario Altare
Local time: 00:29
intrinsecamente piena di grazia
Explanation:
Ciao Mario!
Secondo me fa riferimento alla definizione di Maria come "piena di grazia". Forse il "radicalmente" si potrebbe tradurre in italiano come "intrinsecamente" o "piena di grazia per definizione" o anche "in modo sostanziale". Cosa ne pensi?
A presto.
elena
Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 00:29
Grading comment
Grazie Elenita :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3intrinsecamente piena di grazia
Elena Simonelli


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intrinsecamente piena di grazia


Explanation:
Ciao Mario!
Secondo me fa riferimento alla definizione di Maria come "piena di grazia". Forse il "radicalmente" si potrebbe tradurre in italiano come "intrinsecamente" o "piena di grazia per definizione" o anche "in modo sostanziale". Cosa ne pensi?
A presto.
elena

Elena Simonelli
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Elenita :-)
Notes to answerer
Asker: Ciao Elena e grazie mille per la risposta :-) "Intrinsecamente piena di grazia" è perfetto! Un saluto e a presto da Mario

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search