09:31 Feb 17, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paolo Petrolillo Spain Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | martiriali |
| ||
3 | legati ai martiri |
|
legati ai martiri Explanation: credo che il senso sia questo, cioè che per questa congregazione i martiri rivestono particolare importanza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
martiriali Explanation: Direi che si può tranquillamente tradurre "martiriali" (che è un'espressione che si utilizza spesso per santuari o chiese intitolate a martiri). Come giustamente osservato dalla collega Giovanna, il senso è il legame con la testimonianza dei martiri, quindi in questo caso s'intende un ordine legato ai martiri. |
| |
Grading comment
| ||