18:39 Mar 28, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | paso |
| ||
3 | paso |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
paso Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Paso_(Semana_Santa) Tal vez lo correcto sería dejarlo en original, entrecomillado o en letras cursivas. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-03-28 22:24:44 GMT) -------------------------------------------------- He aquí dos ejemplos de uso de la palabra "paso" en textos italianos: http://www.trapaniinvittissima.it/langolo_di_maria_encarnaci... Nell'articolo, Maria Encarnacion commenta, descrive e raffronta il paso malagueño... http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=27143 La ricchezza dei pasos di Siviglia è caratteristica di questa città, dovuta probabilmente al fatto che per secoli, dopo la scoperta del Nuovo Mondo la città è stata il porto principale che collegava l’Europa intera con le Americhe. Tra le portantine di Iglesias invece, solo quella che esce in processione il Martedì Santo si avvicina di più ai pasos sivigliani, per la presenza dei fiori che circondano la statua del Cristo. Le portantine che escono in processione negli altri giorni sono meno ricche di quelle sivigliane, ma questo con esclude un legame con queste ultime. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|