sin mejoras
| 00:34 Nov 21, 2008 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nudo |
| ||
| 4 | privo di migliorie |
| ||
| 4 | vergine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| una posibilidad: terreno non urbanizzato |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nudo Explanation: Si parla di terreni agricoli nudi quando sono privi di costruzioni, impianti, coltivazioni, ecc. Example sentence(s):
Reference: http://www.astebologna.it/pdf/91es285-03pe.pdf |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 days 16 hrs confidence:
40 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 7 hrs |
| Reference: una posibilidad: terreno non urbanizzato Reference information: Hola, Maura: solo una de hipótesis que espero te ayude. Tal vez yo no diría "nudo" pues me parece que transmite + que todo la idea de un terreno "privo di vegetazione", mas por el contexto no parece ser el concepto. A continuación pego una definición tomada del Treccani: urbanizzare urbanizzare /urbani'dz:are/ [der. di urbano]. -■ v. tr. 2. (amministr.) Provvedere alla urbanizzazione, a creare le strutture urbanistiche necessarie: u. un paese; u. la periferia di una città, costruendovi case, strade, ecc. che si collegano a quelle della città stessa. ■ v. intr. pron. Assumere aspetto e sistemazione propri della città: zone periferiche urbanizzatesi velocemente. ◆ Part. pass. urbanizzato, anche agg. (v.). http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... Si buscas con google u otro motor, hay bastantes entradas para "terreno non urbanizzato". -------------- Otra posibilidad podría ser "terreno edificabile", aunque no estoy muy segura; de todos modos pego un enlace: Il Terreno edificabile: e' un Area divenuta Urbana sulla quale è possibile costruire una casa o altro fabbricato. L'edificazione è possibile sulla base dello strumento urbanistico vigente in quel comune per quell'area. Il Piano Regolatore stabilisce per quel terreno gli indici urbanistici di edificabilita' ciè i mc/mq consentiti, i mq di superfice che si pò coprire con l'edificazione e l'altezza massima che si può raggiungere. Se si vende o acquista un terreno (sia questo edificabile o agricolo) è possibile reperire informazioni da una speciale sezione del catasto, il catasto terreni, dal catasto però non si evince l'edificabilità o meno del terreno, per saperlo bisogna consultare il piano regolatore del comune. La parte cartografica del Catasto Terreni è, sicuramente, abbastanza aggiornata e rappresenta cioè un riferimento credibile per chi compra e vende un terreno solo per l'entita' della superfice, ma non si può sapere se il terreno e' edificabile. Quando sul terreno edificabile si costruisce tale terreno viene censito anche al catasto urbano. http://www.lacasagiusta.it/glossario.php?vendita=Catasto ¡Buen finde! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search