19:01 Nov 11, 2008 |
|
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | affiliazioni |
| ||
4 +1 | membri/soci/partner (commerciali) |
| ||
5 | adesioni (ad organizzazioni) |
| ||
4 | Appartenenze |
| ||
4 | elenco dei soci iscritti |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Appartenenze Explanation: ‘condición de miembro’ http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=membrecía |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affiliazioni Explanation: ossia appartenenza a una associazione o società.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
membri/soci/partner (commerciali) Explanation: Un'alternativa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adesioni (ad organizzazioni) Explanation: si, loro sono affiliati, aderiscono ad organizzazioni di categaria. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elenco dei soci iscritti Explanation: Penso che "membresías" corrisponda all'inglese "membership". Quindi lo tradurrei come elenco dei soci. Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.