15:32 Oct 24, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | quindici delle duecentosettansei parti... |
| ||
4 | mezzo, terzo, quarto, quinto, ecc. -esimo/a |
| ||
3 | ....parte di |
|
....parte di Explanation: Quince / ducentosetantasei parte di, Esperemos a ver que dicen los compañeros, es sólo una sugerencia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quindici delle duecentosettansei parti... Explanation: avo-a si aggiunge ai numeri cardinali maggiori di dieci per formare i nomi dei denominatori delle frazioni, e spesso vuol dire semplicemente piccola parte: nel tuo caso, come supponevi, sarebbe dunque: 15 / duecentosettantaseiesimi della "finca" . Buon lavoro, ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mezzo, terzo, quarto, quinto, ecc. -esimo/a Explanation: Quindici duecentosettantaseiesimi dell'azienda Ventidue cinquantaseiesimi Si tratta del numeratore e del denominatore di una frazione. In spagnolo al denominatore si aggiunge avo. ¿Quinceavo o decimoquinto? Depende de qué caso se trate. Quinceavo es un número partitivo que se refiere a cada una de las 15 partes en las que está dividido un todo; decimoquinto, es un número ordinal que indica que algo o alguien ocupa el lugar número 15. http://hybriskaracteres.blogspot.com/2006/06/quinceavo-o-dec... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.