GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Oct 23, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / psiquiatria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | resistenza al cambiamento |
| ||
4 | della nessuna modifica |
| ||
3 | riluttanza ai cambiamenti |
|
della nessuna modifica Explanation: espero que te sea útil |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
resistenza al cambiamento Explanation: avevo dato l'agree a maria assunta ma poi mi è venuto in mente che in realtà il termine giusto è questo (scusami tanto, map! è che sto ancora dormendo...) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-10-24 09:44:21 GMT) -------------------------------------------------- http://enricomariasecci.blog.tiscali.it/2009/11/29/resistenz... http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en&q="r... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
riluttanza ai cambiamenti Explanation: ...una possibilità. Buona domenica! : ) -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2010-10-24 09:17:35 GMT) -------------------------------------------------- ... o al cambiamento, come aveva scritto luskie. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2010-10-28 04:35:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...claro que pensándolo bien, ambos términos son sinónimos, lo que acabo de constatar en http://luirig.altervista.org/sinonimi/hypertext/main.php?rcn... y en otros dos diccionarios de papel que consulté. Por lo tanto bien puedes poner ambos téminos en el glosario... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2010-10-28 04:36:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...obviamente, si te parece bien. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2010-10-28 16:32:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada Maura! ¡Saludos! : ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.