GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:50 Dec 24, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Psychology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 03:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | non riesce a camminare su un pavimento piastrellato |
| ||
4 | mattonelle |
|
mattonelle Explanation: las baldosas en italiano son o mattonelle o piastrelle. Yo no diría "suolo mattonellato" pero diría "non riusciva a camminare sulle mattonelle" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non riesce a camminare su un pavimento piastrellato Explanation: piastrellare: coprire, rivestire con piastrelle. piastrella: laterizio di cemento smaltato, maiolica, marmo artificiale, porcellana o altri per coprire pavimenti o rivestire muri (V. Zingarelli). Tanti auguri di buon Natale! :-) |
| |