juego de pruebas galeradas

10:48 May 26, 2019
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: juego de pruebas galeradas
"El Editor enviará al Autor sin cargo un juego de pruebas galeradas en formato pdf"

Ya entendí que por galerada se entiende "el original digitalizado compuesto no compaginado e impreso que sirve de base para las primeras pruebas", pero me falta el "juego de pruebas". Quizás nada demasiado importante, pero siendo este un contrato, preferiría estar seguro.
Giuseppe Pettinati
Italy
Local time: 07:05


Summary of answers provided
4Set di bozze
Pietro Poggio
3bozze di stampa; bozze in colonna; bozze preliminari
Silvia Pellacani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Set di bozze


Explanation:
Ciao, io riassumerei così magari aggiungendo preparatorie.
Se non piace l'inglesismo set, allora puoi usare lotto.

Pietro Poggio
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bozze di stampa; bozze in colonna; bozze preliminari


Explanation:
galley proof: juego de pruebas, galeradas
Breve Diccionario de Edición Español-Inglés/Inglés-Español - Google Books https://bit.ly/2HHSRlf
Short Publishing Dictionary English-Spanish https://issuu.com/gremideditorsdecatalunya/docs/breve_diccio...

bozze di stampa (in colonna): galley proofs
Multilingual Dictionary of Electronic Publishing - Google Books https://bit.ly/2HE03hS

galerada / borrador: (Edit.) bozza (in colonna)
https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-pa...

galley proof, galley (publishing: preliminary version): bozza preliminare, bozza
https://www.wordreference.com/enit/galley proof

"galley proofs" "bozze di stampa" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="galley p...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search