las entradas de un cuaderno
Italian translation: gli appunti di un taccuino
| 21:24 Jun 11, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gli schizzi di un taccuino |
| ||
| 1 +2 | gli appunti di un taccuino |
| ||
| 3 | le voci di un quaderno |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
gli schizzi di un taccuino Explanation: Visto che si tratta di schizzi e disegni io sceglierei questa soluzione, per essere più precisi. Saluti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gli appunti di un taccuino Explanation: tiro a indovinare ...con poco contesto... visto che dici che sono schizzi e disegni.. e non un vocabolario.. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2010-06-11 21:51:36 GMT) -------------------------------------------------- le annotazioni... -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2010-06-11 21:57:49 GMT) -------------------------------------------------- si potrebbe anche intendere vocaboli, lemmi entrate come se fosse un'enciclopedia, un dizionario... tutto dipende dal contesto... . -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2010-06-12 08:50:37 GMT) -------------------------------------------------- sceglierei abbozzi ..... -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2010-06-12 08:51:13 GMT) -------------------------------------------------- il punto uno però : pagina de entrada= pagina di introduzione... |
| ||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
