―¿Sabes si se cogerá una de esas bajas?

Italian translation: sai se prenderà uno di qui congedi (di paternità)?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:―¿Sabes si se cogerá una de esas bajas?
Italian translation:sai se prenderà uno di qui congedi (di paternità)?
Entered by: Cinzia Pasqualino

19:19 Feb 16, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature /
Spanish term or phrase: ―¿Sabes si se cogerá una de esas bajas?
―Queremos que sea una sorpresa, ahora que va a ser padre, tendrá demasiado trabajo con su nuevo bebé, así que no queremos preocuparle por más asuntos.
―¿Sabes si se cogerá una de esas bajas?
―No lo creo, él solamente es el encargado, no el jefe, si tal cosa hiciese perdería su trabajo, lo he visto antes, incluso me ha pasado a mí.

Coger= portare a letto o farsi accompagnare? Bajas=escort? Non sono sicura.

Grazie mille.
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 12:49
sai se prenderà uno di qui congedi (di paternità)?
Explanation:
credo che baja sia congedo/permesso/indennità

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-16 19:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

*quei
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sai se prenderà uno di qui congedi (di paternità)?
Elena Feriani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sai se prenderà uno di qui congedi (di paternità)?


Explanation:
credo che baja sia congedo/permesso/indennità

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-16 19:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

*quei

Elena Feriani
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Bottone: La "baja" è il congedo per malattia se si tratta di "baja médica" o congedo di paternità se si tratta di "baja parental". In ogni caso, lo scopo della domanda è sapere se si assenterà dal lavoro.
1 hr
  -> ben detto :) e grazie!

agree  Sofia Margherita Salvini
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search