This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Philosophy

disputar sentidos

Italian translation: il dibattito/confronto sui significati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disputar sentidos
Italian translation:il dibattito/confronto sui significati
Entered by: Giuseppina Vecchia

16:06 May 29, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Spanish term or phrase: disputar sentidos
Ed eccola qua, la domanda che vi preannunciavo.

Disputar sentidos: condiciòn de toda comunicaciòn democratica.

Si tratta del titolo dell'intervento alla conferenza di cui si parlava, e che potete vedere qui: http://www.pressenza.com/es/2015/05/disputar-sentidos-condic...

E qua non so proprio che pesci pigliare!

Più avanti nel testo, al punto tre, l'espressione in questione ritorna, e in quel caso l'ho tradotta con "disputa sui sensi/significati. Ma per quanto riguarda il titolo sono molto perplessa.
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 14:12
il dibattito sui significati
Explanation:
forse?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-06-07 09:02:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie anche a te, Giuseppina
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
Dopo aver chiesto chiarimenti all'autrice, scelgo questo suggerimento come il più vicino, anche se poi ho preferito confronto a dibattito. Grazie, Beatrice, e grazie anche a tutti voi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4questionare i sensi
Diego Sibilia
4disputare i sensi/dibattere i sensi
MicaelaLitwin
3affrontare le divergenze/i divari/le discrepanze
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
3il dibattito sui significati
Beatrice trad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questionare i sensi


Explanation:
Credo posso essere un titolo abbastanza incisivo.

Diego Sibilia
Italy
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affrontare le divergenze/i divari/le discrepanze


Explanation:
http://antoniomoscato.altervista.org/index.php/index.php?opt...

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disputare i sensi/dibattere i sensi


Explanation:
disputar.

(Del lat. disputāre).

1. tr. debatir.

2. tr. Porfiar y altercar con calor y vehemencia. U. t. c. intr. Disputar de, sobre, acerca de una cuestión.

3. tr. Dicho de un estudiante: Ejercitarse discutiendo. U. m. c. intr.

4. tr. Contender, competir, rivalizar. U. t. c. prnl.

disputare v. intr. e tr. [dal lat. disputare, comp. di dis-1 e putare «calcolare, pensare»] (io dìsputo, ant. dispùto, ecc.). –

1. intr. (aus. avere) Discutere insieme con altri, opponendo il proprio all’altrui parere, intorno a questioni su cui vi sia o possa esservi contrasto di giudizî e diversità d’interpretazioni
. Contendere: d. per la vittoria, per il primo posto in classifica. Comune con questo senso l’uso trans.: d. il premio, la vittoria all’avversario; d. la volata; anche nel senso di negare, cercar di togliere: d. il passo, d. un diritto; con valore reciproco, contendersi una cosa: disputarsi il titolo di campione;

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2015-05-30 08:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

forse discutere i sensi? sò che conosci il significato ma li ho messi per vedere se magari qualche sinonimo stava meglio.....discutere i sensi:condizione di tutta comunicazione democratica...non suona tanto male :) spero qualcuno dei nostri suggerimenti ti serva.anche questionare i sensi non è male

MicaelaLitwin
Italy
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio, ma i significati della singola parola li conoscevo, il problema risiede nell'insieme della frase, nel trovare un titolo che introduca ciò su cui verte l'articolo. Ho paura che dibattere/disputare i sensi in italiano dia un'iddea errata del contenuto del testo.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il dibattito sui significati


Explanation:
forse?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-06-07 09:02:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie anche a te, Giuseppina

Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dopo aver chiesto chiarimenti all'autrice, scelgo questo suggerimento come il più vicino, anche se poi ho preferito confronto a dibattito. Grazie, Beatrice, e grazie anche a tutti voi.
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search