un fenómeno de tantos en la naturaleza

Italian translation: un fenomeno dei tanti della natura /uno dei tanti fenomeni (che accadono) in/della natura

17:55 Nov 25, 2014

Spanish to Italian translations [PRO]
Philosophy

Spanish term or phrase: un fenómeno de tantos en la naturaleza

Eccomi qui di nuovo ;) Tranquilli, sono in fase di revisioen finale, non dovrebbero esserci grossi problemi (spero)

L'espressione in oggetto si trova nella seguente frase:

La vida humana nos ha parecido un fenómeno de tantos en la naturaleza, y sin embargo hoy la comprendemos como su paso evolutivo ineludible.

Io capisco questo: mentre fino a poco tempo fa si pensava che la vita umana rappresentasse un fenomeno "una tantum", una creazione perfetta e fissa, ora invece sappiamo che si tratta di un inevitabile cammino evolutivo della natura.

Questo è quanto capisco in base anche al resto del testo (precedente e successivo). Sono nel giusto? Non conosco quell'espressione "fenomeno de tantos" (mea culpa, non mi picchiate...) quindi sono andata un po' ad intuito.

Giuseppina Vecchia KudoZ activity Questions: 37 (2 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 498 Italy
Local time: 23:15

Italian translation:un fenomeno dei tanti della natura /uno dei tanti fenomeni (che accadono) in/della natura

Explanation:
lo intendo così, uno dei tanti fenomeni immutabili, con inizio e fine , invece oggi sappiamo che vi è un'evoluzione

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

un fenomeno dei tanti della natura /uno dei tanti fenomeni (che accadono) in/della natura

Elena Zanetti

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

un fenomeno dei tanti della natura /uno dei tanti fenomeni (che accadono) in/della natura

Explanation:
lo intendo così, uno dei tanti fenomeni immutabili, con inizio e fine , invece oggi sappiamo che vi è un'evoluzione

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un fenómeno de tantos en la naturaleza

Italian translation: un fenomeno dei tanti della natura /uno dei tanti fenomeni (che accadono) in/della natura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

un fenómeno de tantos en la naturaleza

Italian translation: un fenomeno dei tanti della natura /uno dei tanti fenomeni (che accadono) in/della natura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language