Salgo de este estado por la sorpresa de lo bien

13:27 Oct 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Philosophy
Spanish term or phrase: Salgo de este estado por la sorpresa de lo bien
Aiuto! Ho la seguente frase : Salgo de este estado por la sorpresa de lo bien que sale todo.
Subito prima, il mio filosofo descrive uno stato di "beatitudine" se così si può dire, nel quale todo se concatena armoniosamente para que lo que quiero hacer (lo que debo hacer) se realice. E subito dopo c'è la frase incriminata: Salgo de este estado por la sorpresa de lo bien que sale todo.

Mi date una mano? Ho qualche vaga intuizione, ma non sono molto convinta, e comunque è così vaga che farei fatica ad esprimerla...
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 08:20


Summary of answers provided
4Esco/vengo fuori da questo stato -beatitudine- per la sorpresa di come tutto riesca bene/a perfezion
Loredana La Rotonda


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esco/vengo fuori da questo stato -beatitudine- per la sorpresa di come tutto riesca bene/a perfezion


Explanation:
ossia, credo, la meraviglia della perfezione che si manifesta mi conduce fuori dallo stato di beatitudine

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search