10:08 Sep 10, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Bertelli Italy Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vengono osservate al mio posto |
| ||
3 +2 | da me |
|
vengono osservate al mio posto Explanation: Sì Giuseppina, anche io lo interpreto come te, quindi tradurrei con "al mio posto" o lascerei anche "per me", dato che la parte successiva chiarisce il senso del "per me". In ogni caso anche io sarei portata ad attribuire all'espressione lo stesso significato che hai suggerito tu. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|