17:15 Nov 29, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ester Maria Formichella Italy Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | di base / fino a nuovo avviso |
| ||
4 | nel frattempo |
| ||
3 | a seconda |
|
nel frattempo Explanation: Io lo tradurrei così o meglio "nel mentre" Reference: http://es.thefreedictionary.com/pronto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a seconda Explanation: Potrebbe essere un'altra possibilità. Saluti. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
di base / fino a nuovo avviso Explanation: in questo caso, visto che nel testo non si accenna ad altri momenti nel tempo, non direi intanto o simili. sceglierei invece il primo e/o l'ultimo dei significati di cui sotto. come dire che "Yo estoy en el mio y el en el suyo" rappresenta la situazione di partenza, di base, ciò che si verifica sempre e comunque (anyway) almeno fino a nuovo avviso (until further notice; anche "fino a nuovo ordine"). hth por de pronto > anyway por de pronto > at least por de pronto > for the moment por de pronto > for the time being por de pronto > meanwhile por de pronto > until further notice -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-11-30 09:33:23 GMT) -------------------------------------------------- anche "per prima cosa" potrebbe starci... Reference: http://www.blogger-index.com/feed381290.html Reference: http://heptagrama.com/connectors-glossary.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|