BASARSE

Italian translation: si fonda, si basa, poggia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BASARSE
Italian translation:si fonda, si basa, poggia
Entered by: CRISTINA RACCA

21:12 Apr 17, 2012
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Patents
Spanish term or phrase: BASARSE
L' ambito è sempre quello dei brevetti. La frase in cui è inserito il termine è: "La peticion de restablecimiento debe ser presentada ante la OEPM por escrito. La solicitud debe indicar el motivo en el que se basa y debe exponer los hechos a que se refiere". La renderei così: La petizione deve essere presentata alla OEPM in forma scritta. La richiesta deve riportare il motivo su cui si fonda..." non sono però molto convinta, non mi piace molto questa forma, non mi sembra molto corretta....
MARTAROSCINI (X)
Local time: 10:03
si fonda, si basa, poggia
Explanation:
Secondo me va bene anche su cui si "fonda", in alternativa metterei "si basa" o "poggia" (questo però mi piace meno).
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3si fonda, si basa, poggia
CRISTINA RACCA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
si fonda, si basa, poggia


Explanation:
Secondo me va bene anche su cui si "fonda", in alternativa metterei "si basa" o "poggia" (questo però mi piace meno).

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Voto por la primera
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Elisa Farina
10 hrs
  -> Grazie!

agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search