This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Patents

RESPECTO DE

Italian translation: rispetto a

20:15 Apr 17, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Spanish term or phrase: RESPECTO DE
Siamo nell'ambito del deposito dei brevetti. Si fa riferimento al pagamento delle annualità. La frase è la seguente: "El pago debe ser efectuado RESPECTO DE toda anualidad cuya fecha de vencimiento se produzca con posterioridad a la publicación de la patente europea, en el plazo de los tres meses anteriores a la fecha de vencimiento , o en el mes posterior a dicha fecha". Cioè: deve essere effettuato il pagamento di tutta l' annualità, la cui data di scadenza sia posteriore alla pubblicazione del brevetto europeo, nei tre mesi precedenti la data di scadenza o nel mese successivo alla stessa.
MARTAROSCINI (X)
Local time: 02:01
Italian translation:rispetto a
Explanation:
in questo caso equivale a "il pagamento dev'essere fatto per ogni annualità"
Selected response from:

fabiana marbian
Argentina
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rispetto a
fabiana marbian


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rispetto a


Explanation:
in questo caso equivale a "il pagamento dev'essere fatto per ogni annualità"

fabiana marbian
Argentina
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search