This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

Clases

Italian translation: categorie

22:16 Oct 12, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / patente nazionale di guida
Spanish term or phrase: Clases
Si tratta di una dicitura presente al punto 9 di una patente di guida argentina:
"9. Clases:
A.3 B.2"

In questo contesto potrebbe essere tradotto con "categorie" o altro? grazie
MariannaBin
Italy
Local time: 14:26
Italian translation:categorie
Explanation:
Anche in base al contesto confermo che si tratta delle categorie della patente di guida.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4categorie
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
categorie


Explanation:
Anche in base al contesto confermo che si tratta delle categorie della patente di guida.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: A.3 Triciclos y cuatriciclos cabinados de cualquier cilindrada o kilowatts con volante direccional. B.2 Automóviles, utilitarios, camionetas, vans de uso privado y casas rodantes hasta 3.500 kg con un acoplado de hasta 750 kg.
9 mins
  -> Grazie mille e Ciao Cristina
agree  EleoE: Dall'agosto dello scorso anno sono stata talmente occupata che quasi non avevo nemmeno tempo per respirare, ora mi sto godendo una meritatissima vacanza. :)
13 mins
  -> Grazie mille e Ciao Eleonora. Da quanto tempo! :-) / Mi fa piacere.
agree  Angie Garbarino
11 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Angioletta
agree  Michele Genua
15 hrs
  -> Ancora grazie mille Michele
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
Argentina
Ministerio de Transporte > Agencia Nacional de Seguridad Vial > Licencia Nacional de Conducir > Clases y subclases de licencias

Clase A
A1
A.1.1 Ciclomotores hasta 50cc o 4kw
A.1.2
Motocicletas hasta 150cc u 11kw.
A.1.3
Motocicletas hasta 300cc o 20kw.
A.1.4
Motocicletas de más de 300cc o 20kw
A2
A.2.1 Triciclos y cuatriciclos sin cabina hasta 300cc o 20kw
A.2.2 Triciclos y cuatriciclos sin cabina de más de 300cc o 20kw
A3
A.3 Triciclos y cuatriciclos cabinados de cualquier cilindrada o kilowatts con volante direccional.

Clase B
B.1
Automóviles, utilitarios, camionetas, vans de uso privado y casas rodantes hasta 3500 kg.
B.2
Automóviles, utilitarios, camionetas, vans de uso privado y casas rodantes hasta 3.500 kg con un acoplado de hasta 750 kg.
https://www.argentina.gob.ar/seguridadvial/licencianacional/...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search