cheuròn de fileterìa

Italian translation: decorazione a spina di pesce

11:33 Nov 17, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / guitar construction
Spanish term or phrase: cheuròn de fileterìa
la boca està adornada con un cheuròn de fileterìa.
claudiadelvecch
Local time: 05:45
Italian translation:decorazione a spina di pesce
Explanation:
E' un calco del francese "chevron de fileterie" che da quanto vedo in questo sito è una decorazione a spina di pesce. Spero possa esserti utile:
Come le originali d’epoca, la Vintage OM ha la tavola armonica in selezionatissimo Abete Adirondack, Ivoroid binding, decorazione a spina di pesce, inserti a diamante, battipenna tartarugato, colorazione vintage style del top e meccaniche Waverly nichelate. Fasce e fondo sono in Palissandro Indiano di qualità Premium. La OM è l’unico modello in cui vengono sagomati entrambi i lati della catenatura a X in modo da ottenere maggior resa sul registro basso.
Sul sito:
http://www.merlinguitar.com/343-bourgeois_guitar_bourgeois_v...
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
davvero molto utile, il sito da te consigliato mi ha permesso di fugare anche altri dubbi. Sicuramente posterò altri termini inerenti a questo argomento, spero tu abbia voglia e tempo di aiutarmi ancora! grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3decorazione a spina di pesce
Annamaria Martinolli


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decorazione a spina di pesce


Explanation:
E' un calco del francese "chevron de fileterie" che da quanto vedo in questo sito è una decorazione a spina di pesce. Spero possa esserti utile:
Come le originali d’epoca, la Vintage OM ha la tavola armonica in selezionatissimo Abete Adirondack, Ivoroid binding, decorazione a spina di pesce, inserti a diamante, battipenna tartarugato, colorazione vintage style del top e meccaniche Waverly nichelate. Fasce e fondo sono in Palissandro Indiano di qualità Premium. La OM è l’unico modello in cui vengono sagomati entrambi i lati della catenatura a X in modo da ottenere maggior resa sul registro basso.
Sul sito:
http://www.merlinguitar.com/343-bourgeois_guitar_bourgeois_v...


Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
davvero molto utile, il sito da te consigliato mi ha permesso di fugare anche altri dubbi. Sicuramente posterò altri termini inerenti a questo argomento, spero tu abbia voglia e tempo di aiutarmi ancora! grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search