estar a haz con
| 14:03 Nov 3, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / guitar construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | è all'altezza della spalla (della chitarra) |
| ||
| 3 | essere allo stesso livello |
|
Answers
12 mins confidence: 
è all'altezza della spalla (della chitarra) Explanation: Forum Chitarra - Paletta all'altezza della spalla : Didattica sulla chitarra - Pagina 2. www.neesk.com/...chitarra.../paletta-all-altezza-della-spal... Forum chitarra elettrica: TECNICA , Idioms: Chitarra Elettrica, ... arrivi all'altezza della spalla sinistra ... non è solo per la chitarra ... www.dodicesimotasto.it/.../postura-della-chitarra-t309.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
essere allo stesso livello Explanation: El término no es muy usual en frases de este tipo pues lo común sería "a ras". "haz1. [...] 3. m. Geom. Conjunto de rectas que pasan por un punto, o de planos que concurren en una misma recta." (DRAE) "La tastiera è allo stesso livello del corpo/della cassa armonica" -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni6 ore (2010-11-06 20:20:26 GMT) -------------------------------------------------- En lugar de "corpo/cassa armonica", debí decir "tavola armonica". Disculpa, pero lo traduje de memoria y evidentemente la mía no parece de fiar :))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations