denotadotas

Italian translation: Pistole a salve

14:54 Sep 1, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Military / Defense / armas
Spanish term or phrase: denotadotas
Si descrivono alcune armi ritrovate in un veicolo, tra queste
armas de fuego modificadas, fabricadas a partir de dos pistolas *denotadotas*

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 13:54
Italian translation:Pistole a salve
Explanation:
Dovrebbe essere pistolas detonadoras (pistole a salve).
Grazie, Giovanna :-)
Selected response from:

Susanna Provenzale
Spain
Local time: 13:54
Grading comment
Grazie a te!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pistole a salve
Susanna Provenzale
Summary of reference entries provided
Pistolas detonadoras
Susanna Provenzale

Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pistole a salve


Explanation:
Dovrebbe essere pistolas detonadoras (pistole a salve).
Grazie, Giovanna :-)

Susanna Provenzale
Spain
Local time: 13:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a te!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins peer agreement (net): +1
Reference: Pistolas detonadoras

Reference information:
Potrebbe essere un errore? È probabile che sia pistolas detonadoras (pistole a salve)

Susanna Provenzale
Spain
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie! Avevo valutato questa possibilità, ma volevo essere sicura di non aver frainteso o non aver trovato la giusta soluzione. Se metti l'opzione tra le risposte ti assegno il punteggio :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Patricia Ferreira Larrieux: Penso anch'io che sia un errore di battitura.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search