GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Feb 4, 2015 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gli oggetti del sequestro / sequestrati |
| ||
3 +1 | i beni sequestrati |
|
Gli oggetti del sequestro / sequestrati Explanation: La traduzione italiana della parola "Requisa" è Requisizione di cui "Sequestro" è uno dei sinonimi più adatti in quello che può essere un contesto di operazione di polizia. Inoltre, in molti articoli di cronaca è diffusa la frase "gli oggetti del sequestro" "gli oggetti sequestrati". Spero di esserti stata almeno un po' d'aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2015-02-05 08:00:44 GMT) -------------------------------------------------- Nel bellissimo romanzo di Anna Maria Ortese, Il cardillo innamorato, si trova la seguente frase: "... mostrando malignamente i cartellini del numero col quale erano stati contrassegnati gli oggetti del sequestro". Penso che sia una buona soluzione, dato che si presenta anche in un contesto narrativo. Reference: http://ilfattonline.it/it/crotone-evasione-fiscale-sequestro... Reference: http://www.ulisseland.com/journal/?p=5432 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
i beni sequestrati Explanation: in italiano ... si dice comunemente cosi... i beni sequestrati.. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2015-02-05 10:10:33 GMT) -------------------------------------------------- si parla di beni... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.