vista

13:14 May 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: vista
ciao a tutti.
in un testo riguardante una tenda da campo militare, trovo la frase:
"estara equipada con cierres de cremallera de malla de 10 mm, cubierta por una vista que impida la entrada de agua/luz y que se fijara mediante velcro".
cos'è la vista???
non trovo riferimenti!!
grazie!
Marika Costantini
Italy
Local time: 07:40


Summary of answers provided
4finestra-zanzariera
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finestra-zanzariera


Explanation:
20. f. pl. Ventana, puerta u otra abertura en los edificios, por donde entra la luz para ver.

21. f. pl. Galerías, ventanas u otros huecos de pared, por donde desde un edificio se ve lo exterior.

[PDF]
TENDA MODULARE A STRUTTURA PNEUMATICA ELITRASPORTABILE PER SERVIZI ...

della tenda e che quindi possono essere installati in tutte le tende esistenti .... reticolato è saldato, con tecnica HF, sui bordi dell'apertura finestra, ... 2°- la zanzariera è stesa e fermata con il velcro impedendo l'ingresso degli ... e bloccato in posizione con il nastro velcro; c'è passaggio di luce ma ...
www.vab.it/TPE-89_Montaggio_Pneumatica.pdf

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:40
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search