This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Military / Defense

completamente protegido, incluyendo su interfase

Italian translation: interfase (vd. sotto)

13:08 Sep 15, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Spanish term or phrase: completamente protegido, incluyendo su interfase
Dos Torretas navalizadas XXX calibre 12.7 mm ** completamente protegido, YYY en nueva configuraciòn, incluyendo su interfase ** con sistema NA-18 LB
Mario Altare
Local time: 01:42
Italian translation:interfase (vd. sotto)
Explanation:
Un'alternativa alla versione di desertfox:

"Due torrette XXX calibro 12.7 mm completamene protetto, YYY in nuova configurazione, inclusa la sua interfase."

In mancanza di spiegazioni da parte del cliente, manterrei la concordanza con calibro (nonostante sembri assurda, lo scrivente potrebbe intendere in modo sintetico lo spazio interno).
Per quanto riguarda "interfase", se non ci fosse la "e" finale propenderei per un errore di scrittura, ma con la "e" no. Quindi, supponendo si parli di protezione con isolamento particolarmente resistente, magari al carbonio, lascerei "interfase" (vd. link: 1)
Link 1: "...Fibra, interfase, interfaccia e matrice sono pertanto i costituenti dal cui comportamento collettivo derivano le prestazioni del composito. Ognuno di essi assolve a specifiche funzioni delle quali si indicano le più importanti. ..."
Link 2: "Il Centro “Superfici ed Interfasi Nanostrutturate...è articolato in cinque linee di ricerca. Applicazioni meccaniche
Studio e realizzazione di leghe nanocristalline, nanocompositi a matrice metallica, ceramica o polimerica e film sottili protettivi; studi di adesione e abrasione. Modulazione delle proprietà meccaniche di nanostrutture per produrre materiali con proprietà tecnologiche superiori. Trasformazione delle proprietà superficiali dei materiali attraverso funzionalizzazione su scala nanometrica (ad esempio: coating protettivi e lubrificanti, superfici a olefobicità/idrofobicità controllata, superfici fotoattive autopulenti). Analisi delle superfici di frattura nei materiali. ..."
Buon lavoro ;o)
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Completamente (totalmente) protetto, includendo la sua interfaccia
Gad Kohenov
3interfase (vd. sotto)
Isabella Aiello


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Completamente (totalmente) protetto, includendo la sua interfaccia


Explanation:
Un suggerimento.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
1 hr
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interfase (vd. sotto)


Explanation:
Un'alternativa alla versione di desertfox:

"Due torrette XXX calibro 12.7 mm completamene protetto, YYY in nuova configurazione, inclusa la sua interfase."

In mancanza di spiegazioni da parte del cliente, manterrei la concordanza con calibro (nonostante sembri assurda, lo scrivente potrebbe intendere in modo sintetico lo spazio interno).
Per quanto riguarda "interfase", se non ci fosse la "e" finale propenderei per un errore di scrittura, ma con la "e" no. Quindi, supponendo si parli di protezione con isolamento particolarmente resistente, magari al carbonio, lascerei "interfase" (vd. link: 1)
Link 1: "...Fibra, interfase, interfaccia e matrice sono pertanto i costituenti dal cui comportamento collettivo derivano le prestazioni del composito. Ognuno di essi assolve a specifiche funzioni delle quali si indicano le più importanti. ..."
Link 2: "Il Centro “Superfici ed Interfasi Nanostrutturate...è articolato in cinque linee di ricerca. Applicazioni meccaniche
Studio e realizzazione di leghe nanocristalline, nanocompositi a matrice metallica, ceramica o polimerica e film sottili protettivi; studi di adesione e abrasione. Modulazione delle proprietà meccaniche di nanostrutture per produrre materiali con proprietà tecnologiche superiori. Trasformazione delle proprietà superficiali dei materiali attraverso funzionalizzazione su scala nanometrica (ad esempio: coating protettivi e lubrificanti, superfici a olefobicità/idrofobicità controllata, superfici fotoattive autopulenti). Analisi delle superfici di frattura nei materiali. ..."
Buon lavoro ;o)


    Reference: http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSh...
    Reference: http://www.diadi.it/centri_innovazione/1003
Isabella Aiello
France
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search