Luz de ráfaga

Italian translation: luce lampeggiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:luz de ráfaga
Italian translation:luce lampeggiante
Entered by: Feli Pérez Trigueros

14:05 Jun 1, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Spanish term or phrase: Luz de ráfaga
Ecco il contesto (si parla dei comandi di un veicolo militare):

-activaciòn de las ayudas al arranque;
- luces de giro o maniobra;
- ** luz de ráfaga **;
- luces de emergencia;
- luces de carratera y cruce;
- luces antiniebla;

....
Mario Altare
Local time: 11:11
luce lampeggiante
Explanation:
Potrebbe essere questo.
Secondo la RAE: ráfaga = Golpe de luz vivo o instantáneo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2008-06-03 08:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Mario:-)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 11:11
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4luce lampeggiante
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
luce lampeggiante


Explanation:
Potrebbe essere questo.
Secondo la RAE: ráfaga = Golpe de luz vivo o instantáneo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2008-06-03 08:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Mario:-)


    Reference: http://www.riaonweb.it/Documenti/Quesiti%20Medico%20Legale/q...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Identification_friend_or_foe
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di cuore! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Chieregato
2 hrs
  -> Grazie mille Chiara:-)

agree  Enrica Brancaleoni
4 hrs
  -> Grazie anche a te Enrica:-)

agree  Oscar Romagnone: Feli eventualmente si potrebbe controllare - in 2° ipotesi - se corrisponda a quei 'riflettori' che posti sul tetto di vetture militari permettono non tanto la maggiore visibilità del veicolo (lampeggianti)ma l'identificazione di potenziali nemici attorno
7 hrs
  -> Certo, potrebbe essere. Grazie Oscar:-)

agree  Claudia Carroccetto: Concordo con Oscar, anche perché "rafaga" ha anche un ulteriore significato legato al mondo militare: http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=rafaga
16 hrs
  -> Grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search