recogido en las muñecas

Italian translation: chiuso ai polsi/con elastico ai polsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recogido en las muñecas
Italian translation:chiuso ai polsi/con elastico ai polsi
Entered by: Gianluca Cocorullo

11:59 Dec 28, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: recogido en las muñecas
Deberá quedar cubierto el cabello, y en su caso, la barba y el bigote. Deberá
llevarse un traje de pantalón de una o dos piezas, recogido en las muñecas y con cuello alto, junto con
zapatos o cubrezapatos adecuados. Esta ropa no debe liberar prácticamente ninguna fibra ni partícula.
Gianluca Cocorullo
Italy
Local time: 13:18
chiuso ai polsi/con elastico ai polsi
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:18
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chiuso ai polsi/con elastico ai polsi
Elena Zanetti
4raccolto sui polsi
Maria Francesca Gangemi
3stretto sui polsi
ADA DE MICHELI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccolto sui polsi


Explanation:
Con tessuto raccolto, magari con elastico.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-28 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

O con polsini raccolti.

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chiuso ai polsi/con elastico ai polsi


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> grazie!

agree  SYLVY75
7 hrs
  -> grazie, buone feste!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stretto sui polsi


Explanation:
un'altra possibilità.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search