configuración mallada

Italian translation: configurazione a maglie

14:20 Jul 21, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cathether
Spanish term or phrase: configuración mallada
Buon pomeriggio,

Il testo è una descriziione e istruzioni d'uso di un catetere a pallocino per angioplastica.

"Si se utiliza un introductor de más de 25 cm de longitud o de ***configuración mallada***, podría ser necesario aumentar la talla del mismo para evitar roces del catéter."

Grazie mille

cinzia
Cinzia Montina
Italy
Local time: 07:58
Italian translation:configurazione a maglie
Explanation:
Viene da malla

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-07-23 18:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di uno "stent", una specie di cilindro a rete, che da stretto diventa largo quando viene introdotto nel paziente
Selected response from:

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 07:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2configurazione a maglie
Massimiliano Misturelli
Summary of reference entries provided
Maglia in lega metallica
Medicaltrad.com

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
configurazione a maglie


Explanation:
Viene da malla

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-07-23 18:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di uno "stent", una specie di cilindro a rete, che da stretto diventa largo quando viene introdotto nel paziente

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: lettarlmente sì, ma non trovo occorrenze in merito in campo medico nemmeno in spagnolo; vorrei capire di cosa si tratta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Medicaltrad.com
32 days

agree  liberfo
934 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 days
Reference: Maglia in lega metallica

Reference information:
Eccoti qui un riferimento. È, come ti ha suggerito Massimiliano, una maglia in lega metallica.


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/la-diagnostica-per-immag...
Medicaltrad.com
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search