puerto

14:17 Jul 20, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cathether
Spanish term or phrase: puerto
Buon pomeriggio,
trattasi di descrizione e istruzioni d'uso di un catetere a palloncino.

"En la parte distal del catéter, antes de la punta, se encuentra el balón o segmento inflable a diferentes presiones que dilata la arteria cuando es inflado mediante infusión de líquido de contraste en su interior. El conector tiene forma de “Y” y presenta dos puertos de entrada:
- El **puerto** lateral permite la entrada de líquido de contraste para dilatar el balón.
- El **puerto** recto es el puerto de paso de la guía de alambre. La guía de alambre se introduce en el puerto de entrada del conector y sale a través de la punta del catéter para llevarlo al lugar de la lesión."

Può trattarsi della **cannula**?

Grazie

Cinzia
Cinzia Montina
Italy
Local time: 11:40


Summary of answers provided
4ingresso
Monia Di Martino


  

Answers


2 days 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresso


Explanation:
In questo caso con il termine traduci anche "puerto de entrada".

Monia Di Martino
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search