centros de deporte y de salud

Italian translation: centri sportivi e ambulatoriali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:centros de deporte y de salud
Italian translation:centri sportivi e ambulatoriali
Entered by: Susana Valenzuela

17:29 Jan 27, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / terminología de medicina
Spanish term or phrase: centros de deporte y de salud
"Implementar programas preventivos de suelo pélvico en los centros de deporte y de salud."
Susana Valenzuela
Local time: 20:31
centri sportivi e ambulatoriali
Explanation:
Credo che "centros de salud" corrisponda grosso modo ai nostri centri ambulatoriali come centri di prima assistenza dove sono presenti ambulatori e vengono effettuati anche i prelievi di sangue.
Vedi, ad esempio: http://www.comune.cavenagobrianza.mi.it/Citta/Centro-ambulat...
Selected response from:

Ilaria Mazzaferro
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centri sportivi e ambulatoriali
Ilaria Mazzaferro
4centri sportivi e riabilitativi
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1centri sportivi e sanitari
Elena Zanetti
3centri sportivi e ambulatori
Danilo Allegra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centri sportivi e riabilitativi


Explanation:
O "centri di attività sportiva e riabilitativa".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centri sportivi e ambulatori


Explanation:
Mi sembra che il "centro de salud" non sia specifico per la riabilitazione...

http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_de_salud

Danilo Allegra
Italy
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centri sportivi e sanitari


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_sanitario

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-01-27 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

non solo riabilitazione , a livello generale...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-01-27 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

possono essere consultori, cliniche...

ambulatori mi sembra troppo ristretto...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Pribanic (X)
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centri sportivi e ambulatoriali


Explanation:
Credo che "centros de salud" corrisponda grosso modo ai nostri centri ambulatoriali come centri di prima assistenza dove sono presenti ambulatori e vengono effettuati anche i prelievi di sangue.
Vedi, ad esempio: http://www.comune.cavenagobrianza.mi.it/Citta/Centro-ambulat...

Ilaria Mazzaferro
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
1 hr
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search