marcar rumbos

Italian translation: essere all\'avanguardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marcar rumbos
Italian translation:essere all\'avanguardia
Entered by: Maura Affinita

22:55 Oct 24, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / psiquiatria
Spanish term or phrase: marcar rumbos
El primer hospital del país continuaba marcando rumbos en la medicina nacional.
Gracias
Maura Affinita
Local time: 19:06
essere all'avanguardia
Explanation:
Hola Maura!

Il primo ospedale del Paese era il più all'avanguardia ecc.

"marcar rumbos" significa letteralmente "segnare la rotta", marcare il passo" ed in questo contesto sta ad indicare che si trattava dell'ospedale più all'avanguardia nel campo della medicina.

Spero ti sia d'aiuto :o)
Selected response from:

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6essere all'avanguardia
Alessandra Martelli (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
essere all'avanguardia


Explanation:
Hola Maura!

Il primo ospedale del Paese era il più all'avanguardia ecc.

"marcar rumbos" significa letteralmente "segnare la rotta", marcare il passo" ed in questo contesto sta ad indicare che si trattava dell'ospedale più all'avanguardia nel campo della medicina.

Spero ti sia d'aiuto :o)

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
44 mins

agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs

agree  Laura Silva
5 hrs

agree  Cinzia Montina
6 hrs

agree  Laura Carolina Collada Ali (X)
7 hrs

agree  Elena Zanetti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search