por cada 100.000 habitantes y año y es edad-dependiente
Italian translation: [incidenza annuale] per età ogni 100000 abitanti nel primo anno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Jan 13, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ARS54 Italy Local time: 06:20 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(incidenza annuale si situa tra 20 e 70 casi nuovi) ogni 100 abitanti e all'anno e dipende da età Explanation: Scoliosi Nel grafico è riportata l'incidenza della scoliosi nella popolazione. ... <B>malattia dipende da diversi fattori come: maturazione scheletrica, età</B>, menarca, ... www.my-personaltrainer.it/scoliosi.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
ogni 100.000 abitanti ed è correlata con l'età Explanation: Altra possibilità. Secondo me, visto che si parla di incidenza annuale, puoi omettere quel "y ano". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| por cada 100.000 habitantes y año 1 y es edad-dependiente ...incidenza annuale per età ogni 100000 abitanti nel primo anno Explanation: ...Ma il tuo testo dice **y año 1**, o mi sbaglio? In questo caso, la trad dovrà renderlo... Cfr. quanto segue:- (...naturalmente, puoi usare "per età" o "correlata con l'età", ;-) ) ...evidenzia il tasso di incidenza per sesso e anno... www.ser-veneto.it/public/File/documents/.../ies200804diabet... ...un'incidenza nel primo anno... www.epicentro.iss.it/discussioni/meningiti/ciofi.asp -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni22 ore (2010-01-16 11:54:30 GMT) -------------------------------------------------- "...è compresa/oscilla tra 20 e 70 nuovi casi..." o "è rappresentata/costituita da // consta di...", ecc. ecc. Buon lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 13 giorni (2010-01-27 09:51:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie 1000 ai colleghi agreer, oltre che per la loro fiducia e competenza, anche per il tempo e l'attenzione dedicati, Anna Rosa Example sentence(s):
Reference: http://www.scielo.isciii.es Reference: http://www.books.google.it/books?isbn=8481747408... |
| |
Grading comment
| ||
