Es la manifestación clínica síntomas y signos

Italian translation: È la manifestazione clinica di segni e sintomi

12:11 Jan 13, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Es la manifestación clínica síntomas y signos
Es la manifestación clínica síntomas y signos, de una actividad neuronal cortical excesiva y/o hipersincrónica y, por lo tanto, anómala.
Si parla di epilessia!MA NON CAPISCO IL PRIMO PERIODO, FORSE MANCA UNA PREPOSIZIONE. Grazie
gioia86
Italian translation:È la manifestazione clinica di segni e sintomi
Explanation:
Anche secondo me manca qualcosa: credo un "de".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4È la manifestazione clinica di segni e sintomi
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2E' la manifestazione clinica, (costituita da) segni e sintomi, di...
ARS54


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
È la manifestazione clinica di segni e sintomi


Explanation:
Anche secondo me manca qualcosa: credo un "de".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: In alternativa, potrebbe mancare un "con". OK Gaetano. ciao
19 mins
  -> Grazie e Ciao Susanna. Esattamente: un "de" o un "con", come pure avevo pensato.

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Grazie Marianna

agree  y_onor (X)
1 hr
  -> Grazie Irene

agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Grazie e Ciao Monia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Es la manifestación clínica síntomas y signos, de
E' la manifestazione clinica, (costituita da) segni e sintomi, di...


Explanation:
Scusa, gioia, vedo solo ora la tua domanda.

...No, secondo me manca solo una virgola: i segni e sintomi **sono** una manifestazione clinica, in qs. caso di **eccessiva attività** ecc. ecc.

Cfr. qui sotto:-

Manifestazione clinica. Il quadro clinico spesso esordisce con i segni e sintomi...
www.aots.sanita.fvg.it

Manifestazioni cliniche.2. Sintomi; Poliuria e polidipsia; Nausea – vomito ...
www.medicina.unige.it

...et al., ... :-)

(buon lavoro)

Example sentence(s):
  • ...una manifestazione clinica costituita da una sintomatologia prevalentemente funzionale (senza ...
  • ...manifestazione clinica costituita da sintomi...

    Reference: http://www.siccr.org
    Reference: http://www2.qnet.it
ARS54
Italy
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petra jessner: d'accordo! hdl!
1 day 23 hrs
  -> Grazie mille, Petra, hdl anche a te!, :) R.

agree  daria fedele
2 days 26 mins
  -> ...Grazie, carissima; davvero..., :-)) Un bacio, R.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search