falla de bomba

10:28 Mar 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: falla de bomba
En cuanto a la fracción de eyección (FEy) del-ventrículo izquierdo sabemos por los estudios de Gehi A, Haas D, Fuster V. (JAMA. 2005; 294: 958-960) y Yap Y. (Heart 2000; 83:55) que la muerte arrítmica (fibrilación ventricular) es mayor en pacientes con FEy entre el 21 y 30%, como el caso que nos ocupa, mientras que cuando la FEy empeora a valores menores del 20%, predomina la muerte por insuficiencia cardiaca, en lo que denominamos falla de bomba, según puede observarse en la grafica siguiente:
kia4
Italy
Local time: 13:39


Summary of answers provided
3pompa bloccata
ChristianDB
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompa bloccata


Explanation:
pompa cardiaca inadeguata


    Reference: http://www.medtronic.it/tua-salute/morte-cardiaca-improvvisa...
ChristianDB
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


23 mins
Reference: see

Reference information:
Controlling Depression Is Associated With Improved Health for Heart ...
www.terapiapsicologica.eu/.../controlling-depression-i...
Translate this page
Oct 30, 2012 - Heart failure causes the ****heart's pumping action ***to become progressively weak and, even with advanced treatments, is associated with ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-31 10:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

l’azione di pompaggio del cuore di diventare progressivamente deboli

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-31 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

no sé cómo se dice "failure" en italiano

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-31 10:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

hallazogs:

debole azione di pompaggio

Dal momento che l'azione di pompaggio del cuore non è efficace, oltre ad un insufficiente

all'alterazione dell'azione vitale di pompaggio del cuore.

la funzione del cuore come pompa è insufficiente

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-31 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

perdón

hallazgos

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search