cierre
| 10:02 Feb 25, 2008 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
7 mins confidence: 
ostruzione, ostruttiva Explanation: una ipotesi da prendere con cautela (è medicina...): cardiopatia ostruttiva, magari, ma non ne sono sicuro, il mio spagnolo l'ho imparato altrove... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-02-25 10:11:39 GMT) -------------------------------------------------- La mia più che una proposta od un sugerimento è solo una ipotesi che mi ero chiesto se dovessi o meno, ma chissà che ti aiuti o che indichi una possibilità non vincolante per te... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-02-25 10:25:31 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo qualcosa...io ho sentito spesso "oclusión" per ostruzione, ma non so se in Colombia "ciere" è usato come sinonimo. Se so qualcosa ti informo, buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compendio,estratto,risoluzione. Explanation: Si riferisce a un compendio,una decisione,(Resumen in spagnolo) de i resultati d´una operazione,forse un analisi,esame.Auguri! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
25 mins confidence:
chiusura/restringimento Explanation: Nei link che riporto sotto si parla semplicemente di "chiusura". Ce ne sono altri. Reference: http://www.partecipasalute.it/cms/node/533 Reference: http://www.sportmedicina.com/cardiopatie_e_sport.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
29 mins confidence:
diagnosi di cardiopatia Explanation: Magari è un po' azzardato, ma è ciò che mi viene in mente leggendo la frase. Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations