ferrocarriles de obra
Italian translation: ferrovie di cantiere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Nov 4, 2015 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / railways | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ferrovie di cantiere |
| ||
| 4 | ferrovie in costruzione |
|
Answers
12 mins confidence: 
ferrovie in costruzione Explanation: Potrebbe essere una forma errata, regionale o minoritaria utilizzata al posto di "en obras". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferrovie di cantiere Explanation: Secondo me si riferisce alle ferrovie costruite appositamente per un'opera, cioè per il trasporto dei materiali di un'opera in particolare No sólo hizo uso de los adelantos punteros de la época, como las barrenas de widia, «que aumentaron por diez la velocidad de perforación»; de los detonadores eléctricos, que sustituyeron «el uso más o menos intuitivo que el maestro tunelero hacía de la dinamita; los vehículos todoterreno de gran tonelaje, «que acabaron con los engorrosos **ferrocarriles de obra**», sino que creó Cementos Hontoria para abastecer el tajo con calidad y suficiencia, y además por primera vez aplicó los vibradores de inmersión para compactar las tongadas de hormigón. http://www.laopiniondezamora.es/comarcas/2008/11/19/chequeo-... Con l'inizio dell'avanzamento meccanico ad Amsteg, anche AlpTransit San Gottardo SA può ora fornire il materiale di scavo per il progetto "Seeschüttung". Sulla **ferrovia di cantiere**, il materiale viene trasportato attraverso la stazione di Flüelen e il raccordo ferroviario fino al porto industriale di Arnold, laddove, nei prossimi quattro anni, saranno convogliate 1.8 tonnellate di materiale di scavo sulle chiatte da trasporto. https://www.alptransit.ch/it/stampa/comunicati-stampa/comuni... a costruzione della nuova linea ferroviaria transalpina prevede sull'asse del San Gottardo la realizzazione di una galleria di base a due tubi lunga 57 km tra Erstfeld e Bodio. Dopo la preparazione delle installazioni, nel 2002 sono iniziati i lavori di scavo della galleria e, all'inizio del 2005, nel cantiere "AlpTransit" di Bodio, risultavano scavati circa 8 km di traforo. Per l'esecuzione dell'opera è stata allestita una **ferrovia di cantiere**, i cui vagoni sono stati forniti dalla ditta http://www.servat.unibe.ch/dfr/bger/140804_6B_1150-2013.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations