Lambrín de marmol

Italian translation: rivestimento in marmo

08:42 Sep 26, 2012
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / marmo
Spanish term or phrase: Lambrín de marmol
Richiesta di un preventivo:

SUMINISTRO Y COLOCACIÓN DE LAMBRIN DE MARMOL IMPORTADO BLANCO ARABESCATO VENATO DE 30.5x30.5 cms. Y 1.5 CMS. ESPESOR , ACABADO PULIDO


Questo "Lambrín" sta per "rivestimento", o cosa? Le aziende di marmo di solito forniscono lastre, blocchi...ma rivestimenti?
La richiesta viene da un'azienda di marmi del Messico. Forse loro hanno rifornimenti diversi, tra cui questo "Lambrín"?
Qualcuno ne sa più di me? :)
Stefania_P
Italy
Local time: 13:26
Italian translation:rivestimento in marmo
Explanation:
Come hai immaginato si tratta proprio di un rivestimento realizzato in marmo.
Ti allego un'immagine che, immagino, aiuti.
Selected response from:

momo savino
Switzerland
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rivestimento in marmo
momo savino
3Lambris in marmo
Anna Amisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lambrín de mármol
rivestimento in marmo


Explanation:
Come hai immaginato si tratta proprio di un rivestimento realizzato in marmo.
Ti allego un'immagine che, immagino, aiuti.


    Reference: http://www.google.es/imgres?imgurl=http://3.bp.blogspot.com/...
momo savino
Switzerland
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, mi informerò su questa pratica per capire se sia fattibile in Italia. L'immagine non si vede, grazie lo stesso comunque :)

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lambris in marmo


Explanation:
è un tipo di rivestimento per interni (può essere in marmo o in altri metriali) che generalmente si applica alle pareti da terra fino ad una certa altezza.
ti suggerisco l'utilizzo del termine francese "lambris" in quanto specifico in architettura e costruzioni.
in rete puoi trovare molte occorrenze

Anna Amisano
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search