This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pega blanca

Italian translation: colla bianca/vinilica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pega blanca
Italian translation:colla bianca/vinilica
Entered by: Claudia Carroccetto

19:56 Dec 17, 2009
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Manualidades
Spanish term or phrase: pega blanca
Necesito ayuda. Se trata de una receta para hacer una masa moldeable para hacer decoraciones.
Entre sus ingredientes se dice "una taza de pega blanca" (el resto de los ingredientes son el aceite, la pintura blanca y la maicena, por si alguno de vosotros la conoce).
La receta la han enviado de Ecuador.
Yo, imagino que se puede tratar de la cola blanca, la cola de carpintero...pero quisiera tener la confirmación de alguno de vosotros si es posible.
Muchas gracias a todos por adelantado!
CHUSI
Italy
Local time: 01:15
colla bianca/vinilica
Explanation:
http://www.solita.com.ve/productos.php?id_linea=3&id=48

"La colla vinilica è uno dei collanti più utilizzati nel settore del legno e del mobile. È spesso nota anche sotto il nome commerciale di Vinavil o come colla bianca da falegname."
http://it.wikipedia.org/wiki/Colla_vinilica
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:15
Grading comment
Gracias por tu ayuda Claudia!.
Un saludo y Feliz Navidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6colla bianca/vinilica
Claudia Carroccetto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
colla bianca/vinilica


Explanation:
http://www.solita.com.ve/productos.php?id_linea=3&id=48

"La colla vinilica è uno dei collanti più utilizzati nel settore del legno e del mobile. È spesso nota anche sotto il nome commerciale di Vinavil o come colla bianca da falegname."
http://it.wikipedia.org/wiki/Colla_vinilica

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda Claudia!.
Un saludo y Feliz Navidad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Gianfreda
18 mins
  -> Grazie Ada! :)
agree  Elena Zanetti
21 mins
  -> Grazie Elena! :)
agree  Marianna Tucci
9 hrs
  -> Grazie Marianna! :)
agree  Maura Affinita
13 hrs
  -> Grazie Maura! :)
agree  bluca
18 hrs
  -> Grazie Luca! :)
agree  Maria Assunta Puccini
21 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search