La placa lleva colocada

Italian translation: la piastra è collocata da

10:11 Aug 22, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: La placa lleva colocada
"La placa lleva colocada".Il contesto è il seguente:"Placa Giotto SF se decompone en polvo.La placa lleva colocada màs de dos anos.[...]Se comprueba que el polvo desprendido puede no ser de escayola"........
Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 06:05
Italian translation:la piastra è collocata da
Explanation:
che ne dici di "la piastra è collocata da più di due anni"...pensavo anche a "è rimasta collocata per più di due anni" ma a dir così sembra sia stata rimossa e non mi sembra il tuo caso...spero di esserti stata d'aiuto, buona giornata
Selected response from:

Francesca Morgano
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
Grazie!
Francesco.
Grazie anche a Gioconda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la piastra è collocata da
Francesca Morgano
4 +2La lastra è inserita/resa fissa/collocata da piú di due anni
gioconda quartarolo


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la piastra è collocata da


Explanation:
che ne dici di "la piastra è collocata da più di due anni"...pensavo anche a "è rimasta collocata per più di due anni" ma a dir così sembra sia stata rimossa e non mi sembra il tuo caso...spero di esserti stata d'aiuto, buona giornata

Francesca Morgano
Italy
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!
Francesco.
Grazie anche a Gioconda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: ok
4 mins

agree  Luisa Fiorini
1 hr

agree  Cecilia Di Vita: collocata è un calco che secondo me in italiano sta malissimo. Userei piuttosto "montata", "fissata" o un qualche altro sinonimo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La lastra è inserita/resa fissa/collocata da piú di due anni


Explanation:
Ciao Francesco,
secondo me vanno bene le tue opzioni, ma anche ti propongo quest'altra, se per caso ti può essere d'aiuto.
Vediamo altre opinioni.
Buona giornata!
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2007-08-22 11:01:42 GMT)
--------------------------------------------------


Scusa, era la PIASTRA. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2007-08-22 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao di nuovo!

Ho trovato sul De Mauro le due definizioni : LASTRA e PIASTRA.

1là|stra
s.f.
1 CO pezzo di materiale solido e squadrato, spec. di minerale, vetro e sim., il cui spessore sia molto più ridotto rispetto alla lunghezza e alla larghezza: una l. di alluminio, di pietra | la strada è una l. di ghiaccio, ricoperta di ghiaccio
2 TS fotogr., supporto di vetro ricoperto da un’emulsione sensibile, usato in passato come negativo
3 CO colloq., radiografia: andare a farsi le lastre, ritirare le lastre
4 TS tipogr., edit., matrice di piombo, rame o altro materiale per procedimenti di stereotipia, fotoincisione e sim.
5 RE tosc., pietre di pavimentazione stradale: strada lastre; consumare le lastre, fig., passare di frequente per la stessa strada

Polirematiche
lastra fotografica loc.s.f. TS fotogr. ⇒1lastra lastra fotografica extrarapida loc.s.f. TS fotogr., l. a sensibilità molto elevata.

pià|stra
s.f.
AD
1 lastra sottile di metallo o altro materiale resistente, di spessore regolare, impiegata come elemento di sostegno, di protezione, di rivestimento o collegamento
2a piastra elettrica
2b parte inferiore del ferro da stiro che resta a contatto con la biancheria
3a TS stor., ciascuna delle robuste lamine di metallo che componevano le antiche armature | estens., l’armatura stessa
3b TS arm., robusta lamiera di ferro che serviva a reggere l’acciarino nelle antiche armi da fuoco portatili ad avancarica | basamento metallico del mortaio
4 TS milit. ⇒corazza
5 TS tecn., parte visibile della serratura, dietro cui è posto il meccanismo
6 TS tecn., parte dell’orologio che contiene i meccanismi
7 TS edil., lastra piana sottoposta a forze perpendicolari alla superficie media | soletta di cemento armato
8 TS agr. ⇒versoio
9 TS tecn., in termotecnica, ciascun elemento di un tipo di scambiatore di calore
10 TS mus., in alcuni strumenti a percussione quali il vibrafono e lo xilofono, ciascuna delle barrette o lamine di metallo o legno di varia misura, e dunque diversamente intonate, che si percuotono con bacchette
11 CO TS elettron. ⇒piastra di registrazione
12 TS elettr. ⇒elettrodo
13a TS biol., di formazione, che presenta l’aspetto di una piastra
13b TS biol., terreno colturale solido contenuto in recipiente apposito per terreni batteriologici
14 TS zool., parte dorsale dell’unghia dei Mammiferi
15 TS med., non com., crosta della scabbia
16a TS numism., nome di varie monete diffuse in passato, spec. dello scudo romano | moneta d’argento di notevoli dimensioni, coniata in alcune regioni italiane nel XVI sec.
16b TS numism., moneta turca adottata fino al 1929 | moneta egiziana adottata fino al 1888
16c TS monet., frazione centesimale di unità monetarie di vari paesi, come ad es. la Siria, la Turchia, l’Egitto

Polirematiche
alla piastra loc.avv., loc.agg.inv. CO
1 loc.avv., collocando i cibi direttamente su una piastra arroventata: cuocere qcs. alla p.
2 loc.agg.inv., cucinato sulla piastra: carne, verdure alla p. piastra di registrazione loc.s.f. TS elettron., elemento per la registrazione e per la lettura dei nastri magnetici di un impianto per la riproduzione del suono
chiave di ricerca: piastra

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
2 mins

agree  Luisa Fiorini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search