Fuera de su capacidad o utilidad
| 12:25 Oct 29, 2017 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la garanzia non copre i danni derivanti da uso non conforme alle norme |
| ||
| 3 | Qualora se ne facesse un uso non adeguato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Informativa sulla Garanzia |
|
Answers
57 mins confidence: 
Qualora se ne facesse un uso non adeguato Explanation: Direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
la garanzia non copre i danni derivanti da uso non conforme alle norme Explanation: La garantía no cubrirá si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad = la garanzia non copre i danni derivanti da uso ( u t i l i z z o ) n o n . c o r r e t t o . o . i m p r o p r i o / non conforme alle norme d'uso del prodotto) La presente garanzia non si applica: (a) alle parti consumabili, come le batterie o i rivestimenti protettivi, che si usurano normalmente nel corso del tempo, fatti salvi i problemi dovuti a difetto relativo a materiali o manodopera; (b) ai danni estetici, ivi inclusi, in via esemplificativa, graffi, ammaccature e porte con parti in plastica rotte; (c) ai danni derivanti dall'utilizzo con un altro prodotto; (d) ai ***danni accidentali o derivanti da uso non corretto o improprio***, contatto con liquidi, fuoco, terremoto o altra causa esterna; (e) ai danni derivanti dall'utilizzo del Prodotto # in condizioni non conformi a quanto riportato nei manuali dell'utente, nelle specifiche tecniche o in altre linee guida pubblicate in merito al Prodotto #; (f) ai danni derivanti da interventi di assistenza (ivi inclusi upgrade ed espansioni) non effettuati da rappresentanti di Apple o da un # https://www.apple.com/legal/warranty/products/mac-italian.ht... [PDF] Scarica la garanzia http://support.spencer.it/pdf-warranty/garanzia.pdf Garanzia. Condizioni. 1. La presente garanzia non copre: o gli interventi di revisione ... uso improprio, installazione non corretta, mancanza di diligenza, perdita di parti o ... danni derivanti dall'installazione o dall'utilizzo del prodotto non conformi alle norme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Informativa sulla Garanzia Reference information: il punto 5 di questa informativa potrebbe esserti utile http://consumer.huawei.com/it/support/warranty-policy/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations