tetón de frenado/freno

22:19 Jun 5, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: tetón de frenado/freno
"Cambio de tetón de frenado en la estación superior" si tratta del manuale d'uso di una macchina che sequenzia, rovescia e assembla fogli.

grazie!
Silvia Di Persio
Italy
Local time: 01:22


Summary of answers provided
3sfiato di frenatura / vite dello sfiato del freno, di frenatura
Susanna Martoni


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfiato di frenatura / vite dello sfiato del freno, di frenatura


Explanation:

Ciao.
Ti dico il percorso di ricerca:
Su IATE "tetón" non fornisce a mio avviso delucidazioni esemplificative; nulla di quanto si possa trovare nei forum come questo, che parlano di "tetones de frenos" nelle biciclette.
http://www.btt.com.ar/nota/341/341540.shtml

Qui trovi un brevetto con un "Tetón" al numero 7, che sembra una guaina, una sporgenza:
http://patentados.com/patente/sistema-repasado-orbital-post-...
ma IATE ci fornisce un'ulteriore ispirazione che riguarda il termine "teta", detto anche "pezón" e in italiano è capezzolo (la ricerca su IATE la dovresti fare tu; il collegamento con IATE non funziona).
Visto che lo sfiato capezzolo per pinza freno esiste qui:
http://www.kartingshop.nl/lang-it/rempompen/1641-sfiato-cape...
ma il sito non è italiano (è olandese), se metti comunque la bandierina della lingua in spagnolo trovi che la traduzione è "Ventilación pezón...".
Quindi pezón, come dice IATE, configura uno sfiato (a forma di capezzolo).

E visto che lo sfiato della pinza del freno esiste, eccome:
https://www.google.com/search?q=sfiato pinza freno&rlz=1G1GG...
e direi anche che è una vite, metterei come traduzione "sfiato di frenatura" senza specificare altro o in alternativa l'opzione che ti ho proposto nella risposta in seconda battuta.


Spero di esserti stata utile!

Susanna Martoni
Italy
Local time: 01:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search