los acabados con textura

Italian translation: le finiture in tessuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los acabados con textura
Italian translation:le finiture in tessuto
Entered by: Marina56

08:58 Jul 10, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: los acabados con textura
description of sofas: la combinacion de colores en la mejor piel flor y los acabados con textura....
Conchita Conigliaro
Italy
Local time: 08:13
le finiture con tessuti / con decorazione tessute in....
Explanation:
ART. DI ELENCO N. 4. POLTRONA SU BARRA CON SEDILE RIBALTABILE E TAVOLETTA ... UNI 9115 Prove sulle finiture delle superfici – comportamento delle superfici ...
www.notes.provincia.napoli.it/.../a7c89af463c724aec12572220...$FILE/ALLEGATO%20A.doc - Pagine simili

KEYTON Poltrone massaggioFiniture: Bracciolo rovere / base rovere Tappezzato: Pelle di prima scelta Colore: L-33 (Nero). Le immagini delle poltrone servono ad illustrare i colori ...
it.keyton.com/mas-vendido.html - 37k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] MINISTERO DELLA DIFESAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Finitura a filo lucido sul perimetro. Lo specchio deve offrire ... caratteristiche e lo stesso colore di quello delle poltrone lavoro. Il sedile bloccato al ...
www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2004/{CFB5FC9E-F48... - Pagine simili

[PDF] Sala reale COPERTAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
poltrone ed i tendaggi erano in celeste pastello, con decorazioni tessute in .... intervento di recupero e restauro della finitura originale delle ...
www.grandistazioni.it/media/pdf/book_sr_mic.pdf - Pagine simili

[PDF] Presentazione QuickwoodFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
massimo un sistema di finitura delle superfici innovativo e per niente conosciuto ... settore delle sedie e poltrone e dei manufatti funebri ed infine della ...
www.quickwood.it/_PDF/Themes/Presentazione.pdf - Pagine simili

[PDF] COMUNE DI FERRARA CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO PER LA FORNITURA ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le quantità e le caratteristiche tecniche delle poltrone da fornire e collocare ... indispensabile è la durevolezza in quanto i materiali e le finiture in ...
servizi.comune.fe.it/attach/contratti/docs/teatropoltrone2007capitolato.pdf - Pagine simili

Toyota Avensis Verso | MotorBox | Auto | Viste&Provate | Le Nostre ...Bisogna anche disporre di finiture e dotazioni adeguate. ... di regolazione delle poltrone (quelle anteriori hanno anche il bracciolo integrato), ...
www.motorbox.com/Auto/VisteeProvate/Le_Nostre_prove/729.htm... - 21k - Copia cache - Pagine simili

Arredo per alberghi sedie sgabelli poltrone tavoliUna sorta di fusione fra robustezza e stabilità del telaio in metallo e raffinatezza delle finiture in legno o tessuto delle poltrone e delle sedie, ...
www.glomanet.com/cifsa/doc/poltrone_contract.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-07-10 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

RISULTATI in SPAGNOLO-ITALIANO


textura: textura

sf ordìto (sm); struttura.


textura
sustantivo: [f.] tessitura
[fig.] struttura


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-07-10 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

textura.

(Del lat. textūra).


1. f. Disposición y orden de los hilos en una tela.

2. f. Operación de tejer.

3. f. Estructura, disposición de las partes de un cuerpo, de una obra, etc.

http://buscon.rae.es/draeI/


SPANISH SPAGNOLO ITALIAN ITALIANO
textura contestura
textura ordito
textura tessitura
http://www.frasi.net/dizionari/spagnolo-italiano/default.asp...


--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2007-07-10 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

No se si te puede ayudar lo que busqué, creo que en este caso sería struttura o contestura
Selected response from:

Marina56
Local time: 08:13
Grading comment
Ho deciso di tradurre 'finiture in tessuto' - Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le finiture con tessuti / con decorazione tessute in....
Marina56
3le finiture
Vania Dionisi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le finiture


Explanation:
los acabados: le finiture

textura: finisci la frase?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-10 09:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

spetta, mica ho capito: la frase è:
la combinacion de colores en la mejor piel flor y los acabados con textura son la terminacion ideal para este sillon?

Vania Dionisi
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: ...si, scusami....'y los acabados son la terminacion ideal para este sillon'

Asker: il mio dubbio è soprattutto ' con textura'

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le finiture con tessuti / con decorazione tessute in....


Explanation:
ART. DI ELENCO N. 4. POLTRONA SU BARRA CON SEDILE RIBALTABILE E TAVOLETTA ... UNI 9115 Prove sulle finiture delle superfici – comportamento delle superfici ...
www.notes.provincia.napoli.it/.../a7c89af463c724aec12572220...$FILE/ALLEGATO%20A.doc - Pagine simili

KEYTON Poltrone massaggioFiniture: Bracciolo rovere / base rovere Tappezzato: Pelle di prima scelta Colore: L-33 (Nero). Le immagini delle poltrone servono ad illustrare i colori ...
it.keyton.com/mas-vendido.html - 37k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] MINISTERO DELLA DIFESAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Finitura a filo lucido sul perimetro. Lo specchio deve offrire ... caratteristiche e lo stesso colore di quello delle poltrone lavoro. Il sedile bloccato al ...
www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2004/{CFB5FC9E-F48... - Pagine simili

[PDF] Sala reale COPERTAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
poltrone ed i tendaggi erano in celeste pastello, con decorazioni tessute in .... intervento di recupero e restauro della finitura originale delle ...
www.grandistazioni.it/media/pdf/book_sr_mic.pdf - Pagine simili

[PDF] Presentazione QuickwoodFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
massimo un sistema di finitura delle superfici innovativo e per niente conosciuto ... settore delle sedie e poltrone e dei manufatti funebri ed infine della ...
www.quickwood.it/_PDF/Themes/Presentazione.pdf - Pagine simili

[PDF] COMUNE DI FERRARA CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO PER LA FORNITURA ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le quantità e le caratteristiche tecniche delle poltrone da fornire e collocare ... indispensabile è la durevolezza in quanto i materiali e le finiture in ...
servizi.comune.fe.it/attach/contratti/docs/teatropoltrone2007capitolato.pdf - Pagine simili

Toyota Avensis Verso | MotorBox | Auto | Viste&Provate | Le Nostre ...Bisogna anche disporre di finiture e dotazioni adeguate. ... di regolazione delle poltrone (quelle anteriori hanno anche il bracciolo integrato), ...
www.motorbox.com/Auto/VisteeProvate/Le_Nostre_prove/729.htm... - 21k - Copia cache - Pagine simili

Arredo per alberghi sedie sgabelli poltrone tavoliUna sorta di fusione fra robustezza e stabilità del telaio in metallo e raffinatezza delle finiture in legno o tessuto delle poltrone e delle sedie, ...
www.glomanet.com/cifsa/doc/poltrone_contract.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-07-10 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

RISULTATI in SPAGNOLO-ITALIANO


textura: textura

sf ordìto (sm); struttura.


textura
sustantivo: [f.] tessitura
[fig.] struttura


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-07-10 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

textura.

(Del lat. textūra).


1. f. Disposición y orden de los hilos en una tela.

2. f. Operación de tejer.

3. f. Estructura, disposición de las partes de un cuerpo, de una obra, etc.

http://buscon.rae.es/draeI/


SPANISH SPAGNOLO ITALIAN ITALIANO
textura contestura
textura ordito
textura tessitura
http://www.frasi.net/dizionari/spagnolo-italiano/default.asp...


--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2007-07-10 09:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

No se si te puede ayudar lo que busqué, creo que en este caso sería struttura o contestura

Marina56
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho deciso di tradurre 'finiture in tessuto' - Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search