tajera

Italian translation: canale (immissario)

20:30 Jun 19, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Manufacturing / salina
Spanish term or phrase: tajera
Sto traducendo una guida in cui si parla di una visita a una salina e delle varie fasi per l'ottenimento del sale. Non riesco a trovare la traduzione di "tajera" (non esiste nemmeno nel diz della rae). Riporto il testo affinchè sia più chiaro: "Tras el recorrido por las salas del museo, recorra las salinas, donde se puede seguir paso a paso la obtención de la sal en un recorrido inolvidable. Se inicia en el saltadero, el lugar más alto, en el que se introduce la espuma de mar repleta de sal. De éste pasa a través de la tajera a los cocederos, en los que el sol la va calentando hasta que alcanza la temperatura suficiente para ser trasvasada a los tajos. " Può essere che sia una specie di setaccio?
Help!
Grazie
Sara Musso
Italy
Local time: 13:01
Italian translation:canale (immissario)
Explanation:
Spero ti sia utile questo suggerimento.

: )
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2canale (immissario)
Matteo Ghislieri


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
canale (immissario)


Explanation:
Spero ti sia utile questo suggerimento.

: )


    Reference: http://www.fuerteventuradigital.com/noticias/Reportajes/2005...
    Reference: http://www.atisale.com/saline/mds/fasi_produzione.htm
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta.

agree  Rossella Cascone
2 days 23 hrs
  -> Grazie, Rossella.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search