pre-instalación

Italian translation: premontaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pre-instalación
Italian translation:premontaggio
Entered by: Federica Banzola

14:19 May 5, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Manufacturing / tavoli refrigerati
Spanish term or phrase: pre-instalación
Manuale relativo a tavoli refrigerati:

Estos equipos de 2, 3 y 4 puertas están
diseñados para la conservación de productos
alimentarios. Se fabrican con unidad frigorífica
incorporada o con preinstalación para
equipo a distancia.

può riferirsi ad una "predisposizione" o "premontaggio"?
Federica Banzola
Italy
Local time: 12:54
premontaggio
Explanation:
vengono istallati prima di esssere spediti...
Selected response from:

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4premontaggio
Vanessa Rivera Rivier
4 +1CON CONNESSIONI PREDISPOSTE...
Donatella Talpo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pre-instalación
premontaggio


Explanation:
vengono istallati prima di esssere spediti...

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ela75: stavo per scrivere la stessa cosa!
3 mins

agree  Alberta Batticciotto
5 mins

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
5 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-instalación
CON CONNESSIONI PREDISPOSTE...


Explanation:
Non sono d'accordo con la risposta data.

Con connessioni predisposte per unità frigo a distanza (in contrapposizione con quelle unità dotate di unità incorporata)

Donatella Talpo
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Mannino
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search