Feb 15, 2010 08:24
14 yrs ago
6 viewers *
Spagnolo term
Svizzera
la guinda al pastel
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Italiano, Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 5 more.
actuación
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Gestione aziendale
La frase è:
Nos parece una actuación desproporcionada, rayando en la ilegalidad, dejando en evidencia la actuación de la policía.
Proverei a tradurre come segue:
Ci sembra un modo di procedere sproporzionato, che sfiora l'illegalità e mette in evidenza la ... della polizia.
Nos parece una actuación desproporcionada, rayando en la ilegalidad, dejando en evidencia la actuación de la policía.
Proverei a tradurre come segue:
Ci sembra un modo di procedere sproporzionato, che sfiora l'illegalità e mette in evidenza la ... della polizia.
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +1 | l'operato |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | l'intervento |
Esther Fernández
|
| 4 | comportamento |
Daniel Frisano
|
| 3 | procedura |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+1
2 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
l'operato
solo idee...
qui metterei cosi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-02-15 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche la condotta, l'atteggiamento, la posizione..
qui metterei cosi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-02-15 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche la condotta, l'atteggiamento, la posizione..
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
comportamento
di solito si traduce così... "comportamento" equivale più a "actuación" che a "comportamiento"
Note from asker:
| Grazie Arrigo. Questa soluzione mi sembra eccellente. Aspetto le 24 ore. |
+1
24 min
Esther Fernández
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Italia
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, and 1 more.
l'intervento
per il contesto sembra che si riferisca a un intervento concreto più che un atto generico, quindi credo che "intervento" possa andare bene.
Peer comment(s):
| agree |
Marcello Cosa
: Si, anche secondo me...e poi di solito le forze dell'ordine "intervengono".
8 giorni
|
6 giorni
Adina Lazar
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Works in field
Spagna
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italiano , Rumeno
Works in: Da Rumeno a Italiano, Da Italiano a Rumeno, Da Spagnolo a Rumeno, and 7 more.
procedura
Vedi: Dizionari Hoepli su CD-ROM - Grande Dizionario di Spagnolo
actuación \a(k)twaTjón\ [sf]
1 condotta, comportamento (m)
2 (cine teatr TV) recitazione
su actuación fue memorable = la sua recitazione fu memorabile
3 (jur) procedura.
actuación \a(k)twaTjón\ [sf]
1 condotta, comportamento (m)
2 (cine teatr TV) recitazione
su actuación fue memorable = la sua recitazione fu memorabile
3 (jur) procedura.
Something went wrong...