parroquia

Italian translation: parrocchia

12:53 Feb 10, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Management / Acta de matrimonio venezolano
Spanish term or phrase: parroquia
Según yo la palabra "parroquia" significa algo así como "circoscrizione" pero quisiera confirmaciones.

La palabra la encuentro en el membrete de la oficina que redactó el acta.

República Bolivariana de Venezuela
Alcaldía del Municipio Libertador
Oficina Subalterna de Registro Civil
de la ***parroquia*** de Santa Rosalía

Gracias
momo savino
Switzerland
Local time: 12:19
Italian translation:parrocchia
Explanation:
beh, se parliamo di matrimoni religiosi direi che è questo.
se invece santa rosalia fa riferimento alla zona di una città, come un quartiere, consiglio di utilizzare DISTRETTO
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4parrocchia
Traducendo Co. Ltd
4distretto
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
parrocchia civile
Maria Assunta Puccini

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
parrocchia


Explanation:
beh, se parliamo di matrimoni religiosi direi che è questo.
se invece santa rosalia fa riferimento alla zona di una città, come un quartiere, consiglio di utilizzare DISTRETTO

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
18 mins
  -> grazie

agree  Sara Negro
24 mins
  -> grazie

agree  gioconda quartarolo
2 hrs
  -> gracias

agree  CHUSI: La parroquia puede ser un ente local menor con personalidad jurìdica...perfectamente! :)
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distretto


Explanation:
se suele traducir más a menudo así (cfr. Babylon)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: parrocchia civile

Reference information:
Parroquia (civil)
Parroquia (del griego παροικος /parroikos/, habitar cerca) es la denominación de algunas entidades subnacionales en diferentes países.
[...]
Venezuela
En Venezuela, es la unidad político-territorial de menor rango, donde se dividen los municipios, la división administrativa sirve para ámbitos policial (jefatura civil), además la parroquia está compuesta por una junta parroquial. Desde las elecciones de 1992 la ciudadanía elige directamente a los representantes de las juntas parroquiales, en el año 2005 por primera vez se realizaron comicios para elegir las juntas parroquiales de forma separadas a las de gobernador y alcalde. Venezuela tiene 2.570 parroquias.
http://es.wikipedia.org/wiki/Parroquia_(civil)

Con parrocchia civile (l'aggettivo è per distinguerla dalla parrocchia ecclesiastica) si intende una suddivisione geografica usata in varie parti del mondo, (omissis)
http://it.wikipedia.org/wiki/Parrocchia_civile


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-02-10 19:39:05 GMT)
--------------------------------------------------


Si tratta di una suddivisione amministrativa di cui non esiste un corrispondente italiano; imho il termine che più si avvicina, come tu stessa hai detto, mi sembra che sia "circoscrizione" (o anche "circoscrizione comunale") guarda:

circoscrizione.
2. concr. Spazio, territorio compreso entro limiti stabiliti, e più particolarm. l’ambito territoriale dentro il quale opera e per il quale ha competenza un determinato organo (amministrativo, giurisdizionale, ecc.):
(omissis)
c. comunale, ciascuna delle zone, comprendenti uno o più quartieri o territorî contigui, in cui possono essere ripartiti i comuni al fine di realizzare un ampio decentramento amministrativo e di favorire insieme una maggiore partecipazione all’amministrazione del comune, con proprî uffici per l’organizzazione e l’espletamento dei varî servizî (a Roma le circoscrizioni sono dette municipî, a Venezia e a Napoli municipalità);
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-02-10 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Momo, dai un'occhiata a questo link:
http://es.wikipedia.org/wiki/Parroquia_Santa_Rosalía_(Caraca...

SaluT!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Ciao MAP. Hai ragione e ne ho piena certezza perché sono andata alla fonte: ho telefonato al Consolato del Venezuela, ANZI della Repubblica Bolivariana del V. (dal 1999 questa è la dicitura) e ho domandato a loro e mi hanno confermato che "parroquia" in questo senso è "circoscrizione". In Italia non si parla di "distretti" in questo senso. Se ne parla in ambito di polizia riferendosi ad alcune zone. A Milano per esempio il Commissariato "Centro" è nel I Distretto. Si parla di distretti anche in ambito ASL, ma le "parrocchie";) civili sono le Circoscrizioni. E il matrimonio di cui all'atto e alla mia traduzione era civile e non religioso.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  America Patrici: Sono d'accordo con Circoscrizione! Ho una domanda: Secondo voi El Registrador Auxiliar del Registro Principal del Venezuela sarebbe l'ufficiale dello Stato Civile? Grazie!
3363 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search