Cuadras de paso

18:17 Oct 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / cavalli
Spanish term or phrase: Cuadras de paso
Sto traducendo una pagina web dedicata al mondo equestre.
Tra la lista di parole da tradurre trovo:

"Cuadras de paso"

Di cosa si tratta? "Scuderie di passaggio" mi sembra una traduzione troppo letterale...
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:19


Summary of answers provided
5scuderie con maneggio
Alessandra Meregaglia


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scuderie con maneggio


Explanation:
http://www.hellojumpers.com/es/PT/banners/152/cuadras-de-pas...

http://puerto-pollenca.costasur.com/it/equitazione.html

secondo me è la scuderia con annesso maneggio, per far passeggiare il cavallo, per andare almeno al passo così da far sgranchire di quando in quando l'animale

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search