cruza dálmata

Italian translation: meticcio/incrocio dalmata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cruza dálmata
Italian translation:meticcio/incrocio dalmata
Entered by: Claudia Carroccetto

18:41 Oct 8, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / certificado veterinario
Spanish term or phrase: cruza dálmata
En la descripción del animal aparece la especie: canina... raza: **cruza dálmata**. Es decir que no es puro, es una cruza. Pero no sé como traducir "cruza".
Desde ya muchas gracias.
Maura Affinita
Local time: 18:07
meticcio/incrocio dalmata
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:07
Grading comment
Mil gracias Claudia!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8meticcio/incrocio dalmata
Claudia Carroccetto
5ibrido di dalmata
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
meticcio/incrocio dalmata


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias Claudia!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VCampilongo
15 mins
  -> Grazie mikolina :)

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
15 mins
  -> Grazie Cristina :)

agree  Marco Manino
21 mins
  -> Grazie anche a te, Marco!

agree  Livia D'Ettorre
33 mins
  -> Grazie Livia!

agree  Ariella Aureli: meglio "incrocio" tambièn se puede decir "bastardo" (no es tan fuerte como en español!
35 mins
  -> Ariella, visto che parliamo di "Law/Patents" forse "bastardo" è un po' troppo colloquiale. Grazie comunque per l'agree ;)

agree  Traducendo Co. Ltd
2 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Isabella Aiello
5 hrs
  -> Grazie Isabella!

agree  CHUSI
17 hrs
  -> Grazie Chusi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ibrido di dalmata


Explanation:
razza canina ibridata da dalmata

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search